The family and supporters of a missing woman who may have been the Mexico City serial killer’s first known victim are protesting at the site where bones were found last week